看懂一部不带字幕的英文电影,英语至少应该达到什么水平

发布日期:2021-11-01 11:04    点击次数:183

中文翻译如下。

我会说,如果你能和以英语为母语的人进行至少30分钟的对话,并且以正常的速度交谈,那么你应该有一个很好的基础来理解没有英语(或汉语)字幕的英语电影。

在建立了理解英语对话的良好基础后,还有其他因素会影响电影的可理解性。这些因素包括但不限于:

the accent you are familiar withthe pace of the speechthe pacing and logic of the movie (how fast events happen in the movie)the complexity of the language/vocabulary

我根据上面的因素把一些著名的电影分成了不同的级别:

一级

Finding Nemo (2003)Zootopia (2016)Up (2009)

二级

American Beauty (1999)Sex and the City (2008)La La Land (2016)

三级

Back to the Future (1985)The Sound of Music (1965)Moonlight (2016)

四级

The Hunger Games (2012)The Avengers (2012)The Shawshank Redemption (1994)

5级

Rogue One: A Star Wars Story (2016)Harry Potter (2001)The Lord of the Rings (2001)

6级

Pride and Prejudice (2005)The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005)Hamlet (1996)

这个列表是基于我自己的观点,所以请把它作为一个参考,而不是一个严格的规则。

我希望这有所帮助。

**************************************

栗子知乎答案索引:栗子树。

栗子微信微信官方账号:E-Speller或栗子英语(仅限精彩原创)。

**************************************

感谢@ SilentLeo的翻译:

我想说的是,如果你能和以英语为母语的人以正常速度交谈至少30分钟,你就能在不看英文或中文字幕的情况下为自己理解英语电影打下良好的基础。

在形成理解英语对话的良好基础后,其他因素也会影响你能否理解一部英语电影,包括但不限于:

你是否熟悉电影中人物对话的口音电影中人物语速电影的剧情进展速度和逻辑性(电影中事件发生的速度有多快)电影中语言和词汇的复杂程度

根据以上因素,我把一些著名的电影按照难易程度进行了分类。(注:1-6年级由简单到难)

第一级:

海底总动员(2003)疯狂动物城(2016)飞屋环游记(2009)

二级:

美国丽人(1999)欲望都市(2008)爱乐之城(2016)

三级:

回到未来(1985)音乐之声(1965)月光男孩(2016)

四级:

饥饿游戏(2012)复仇者联盟(2012)肖申克的救赎(1994)

五级:

星球大战外传- 侠盗一号(2016)哈利波特(2001)魔戒(2001)

六年级:

傲慢与偏见(2005)银河系漫游指南(2005)哈姆雷特(1996)

此列表仅代表我个人观点,并非绝对,仅供参考。我希望我的回答能帮助你。