看外剧,学粤语——片头曲篇

发布日期:2021-11-01 10:50    点击次数:103

剧名中的洋剧是外国媳妇本地郎的简称。是广东电视台拍摄的情景喜剧,2000年开播,3000多集,至今仍在继续。该剧讲述了广州西关一个康姓家庭及其邻居的各种生活故事。剧情贴近生活,幽默风趣。目前各大视频网站都有几百集。近年来,它们中的一些可以在荔枝中找到。广东电视台的com,而中间的分散不全。

这部剧以粤语为主,配有普通话字幕,我觉得是粤语的好学习材料。最近有了写一些文章来解释剧中一些对话的想法。由于剧中字幕多为免费翻译,有些地方与人物发音不匹配,我会直接根据粤语发音写下摘录,方便与发音对比。对话结束后,我们将介绍普通话和普通话的表达方式的区别,它们只是在发音上有所不同。

好了,我们现在开始吧。这篇文章是关于开场歌曲的。

片头曲歌词:

康伯:生仔未必就是福康婶:要娶媳妇要分屋康伯:老屋飞入啲外来雁康婶:鸡同鸭讲眼碌碌二老合:眼碌碌幸子:(上海话)公公婆婆坐客堂香兰:(河南话)望得俺们心发慌戴安娜:大红花轿I love you阿婵:最怕日日要煲靓汤四媳妇合:要煲靓汤阿耀:南腔北调一锅粥阿祖:我诈傻办懵啊够醒目阿光:为求家和万事兴阿宗:哪怕乌龟个头缩缩四兄弟合:头缩缩

注意:

1.鸡和鸭的谈话:“相同”和“跟随”的意思。鸡和鸭说话时,会呱呱叫,自然也就听不懂对方的话了。这个词描述了两个人因为语言障碍而无法交流。

2.失明:滚动的意义。用眼睛转过去,接触眼前的鸡和鸭,看看是什么样的表情。

3.每天:每天。

4.煮汤:意思是煮啊煮。美好,美好的意义。广东人爱喝汤,尤其是煮了很久的老汤。看开篇标题中唱这句话的图片。亚干拿的锅是用来煮汤的。

5.欺骗和愚蠢:做和假装的意义。孟懵懵懂懂。这个词的意思是装傻。

6.棋子:看来这次翻译“的”比较合适。粤语中有很多这样的用法,比如:你的种类:你的外貌。